Diffusion des savoirs

La Fondation Ruan Yisan pour la protection du patrimoine urbain œuvre depuis 2006 pour la promotion et la diffusion de recherches et pratiques en matière de protection du patrimoine urbain en Chine.En 2009 elle est à l’initiative de l’exposition Villes et Patrimoine en Chine, présentée à la Cité de l’Architecture et du Patrimoine à Paris, puis à Berlin (Institut Confucius) et Londres en 2010. Sinapolis est en charge de la production de l’exposition en Chine, le lien avec les partenaires français, l’élaboration du contenu de l’exposition ainsi que la traduction des textes de l’exposition.

La scénographie, simple et élégante – imprimés contemporains sur des rouleaux de style calligraphique de deux mètres de hauteur – distinguait cinq grandes parties abordant les thématiques suivantes : le grand canal, un itinéraire culturel ; protection et développement des villes d’eau du Jiangnan ; Shanghai, ville historique de l’époque moderne ; deux villes traditionnelles chinoises, Suzhou et Shaoxing ; villes chinoises inscrites au patrimoine mondial.

Les villes telles que Pingyao, Lijiang, Suzhou, Shaoxing, Shanghai, les villes d’eau de la région du Jiangnan et le réseau patrimonial que forme le Grand canal ont ainsi été présentés au public européen au travers d’une lecture contextualisée des enjeux et caractéristiques propres à la conservation et la réhabilitation de quartiers à valeur historique en Chine. De nombreux schémas directeurs, plans ou réglementations chinoises ont pu être pour la première fois présentés au public européen.

• Une exposition réalisée par : la Fondation Ruan Yisan, le Centre national de recherches sur les villes historiques chinoises, l’Université Tongji, avec la coopération de l’Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine et de l’Ecole de Chaillot. Avec le soutien de l’Ambassade de France à Pékin
• Commissariat : Fondation Ruan Yisan pour la protection du patrimoine urbain.
• Assistance commissariat : Shao Yong (université Tongji), Ding Feng, Lin Lin (Fondation Ruan Yisan).
• Production et coordination générale : en Chine, Fan Li, Lin Lin, Wang Jianbo, Xiao Jianli, Yuan Fei (Fondation Ruan Yisan), Jérémie Descamps (8th Ring Road Ltd. /Sinapolis). En France : Myriam Feuchot (Ifa/Cité), Françoise Ged, Emilie Rousseau (Observatoire de la Chine/Cité).
• Traductions et corrections : Jérémie Descamps (8th Ring Road Ltd. /Sinapolis), Nicolas Giovanetti, Françoise Ged, Emilie Rousseau (Observatoire de la Chine/Cité).
• Création graphique : Archiplein, Shanghai